"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 6"
Aku hanya khawatir kalau...
... kekacauan dan pertempuran akhir-akhir ini akan mengganggu ketenangan pikirannya lagi.
Kak Qing Lan.
Kau berharap bahwa dia selamanya aman,
bukan?
Tentu saja.
Namun, kita tidak selalu bisa mendapatkan yang kita inginkan.
Aku hanya berharap...
... jika dia sampai terlibat dalam konflik dunia persilatan,
hari-hari yang dihabiskan di Lembah Pasir...
... akan menjadi kenangan terbaiknya.
Suara apa itu?
Sesuatu sedang terjadi di lembah. Aku kembali dulu.
Berhati-hatilah di jalan.
Jangan sentuh itu!
Qing Lan.
Guru.
Sekte Bulan.
Aku tak menyangka kalau Sekte Bulan...
... akan menemukan pintu masuk ke Lembah Pasir...
... dan masuk ke ruang rahasia.
Jika kau telah membunuh Xiao Shi Shui,
kenapa kami tidak...
... mendengar sesuatu tentang pemakaman di Menara Salju?
Aku yakin...
... Menara Salju menghadapi ancaman internal dan eksternal.
Sedangkan Xiao Yi Qing sibuk dengan urusan cabang lainnya.
Dia tak punya energi untuk urusan pemakaman.
Benarkah begitu?
Katakan padanya.
Katakan padanya apa yang terjadi di Luoyang.
Ya.
Kemarin Xiao Yi Qing menemukan penjaga rahasia kami di luar Luoyang.
Dia juga membunuh salah satu orang kita.
Aku nyaris tertangkap.
Orang yang membocorkan rahasia kita...
... dan mengkhianati kita adalah...
Benar-benar ada penjaga rahasia di sini.
Mai Qian Cheng benar.
Omong kosong!
Silakan menilai dengan bijak, Pemimpin Sekte.
Dia menuduhku.
Xiao Shi Shui selalu menjadi orang yang berhati-hati.
Dia tidak akan terbunuh dengan mudah.
Bahkan jika kau benar-benar membunuhnya secara kebetulan,
Menara Salju tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Karena kau memilih untuk mengkhianati Menara Salju di masa lalu,
kemudian sekarang,
kau mungkin mengkhianati Sekte Bulan juga.
Pemimpin Sekte.
Ada kebencian yang mendalam antara aku dan keluarga Xiao.
Aku takkan pernah mengkhianatimu.
Aku telah difitnah.
Aku lebih memilih...
... salah membunuh daripada menyembunyikan pemberontak!
"Menara Salju"
Ayah.
Yi Qing.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa melepas Roh Bulan...
... karena Ayah?
Ini satu-satunya hal yang dapat menekan penyakit flu kronismu.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku baik-baik saja.
Yi Qing.
Sementara waktu ini Ayah telah mengabaikanmu.
Ayah benar-benar minta maaf.
Menara Salju...
... telah jatuh ke titik ini karena...
... Ayah berkubang dalam kesedihan begitu lama...
... dan mengabaikan tugas.
Mai Qian Cheng bisa mengkhianati kita...
... karena kecerobohan Ayah.
Ayah.
Mengapa Ayah mengatakan ini padaku?
Sekte Bulan,
kegagalan Ayah membunuh Hua Lian...
... telah menjadi penyesalan terbesar dalam hidupku.
Mungkin Ayah harus...
... mengakhiri semuanya sendiri.
Yi Qing.
Mulai sekarang,
tanggung jawab Menara Salju...
... akan diemban olehmu.
Ingatlah ini.
Seorang pendekar harus mati hanya dengan pedang...
... dan bukan di tempat tidur.
Menara Salju dan Sekte Bulan...
... seperti api dan air,
tidak pernah bisa hidup berdampingan.
Kata-kata Ayah...
... akan kuingat...
... untuk selamanya.
Kak Qing Lan.
Setiap kali aku merasa takut,
aku akan selalu makan makanan penutup.
Ketika aku merasakan manisnya,
rasa gugupku akan berkurang.
Baik.
Bertahanlah.
Aku akan membawakannya untukmu sekarang.
Ye Huo.
Guru.
Tidak apa-apa.
Ye Huo!
Pemimpin Menara,
kau sungguh sudah mengambil keputusan?
Tanpa keraguan,
ramuan penenang ini meningkatkan tenaga dalam seseorang.
Tapi setelah 4 jam,
bukan hanya akan hilang,
itu akan membawa efek buruk yang luar biasa.
Tolong pikirkan dua kali, Pemimpin Menara.
Selama bertahun-tahun ini,
aku telah menahan diri...
... dan menoleransi Mai Qian Cheng,
bahkan ketika dia membunuh bawahanku untuk tugas-tugas mengerikan.
Hanya karena aku sedang menunggu...
... untuk saat yang tepat untuk memusnahkan dia dan para pengikutnya.
Setidaknya...
... sampai Yi Qing mengambil alih tempatku.
Aku tidak menyangka Yi Qing...
... tanpa ampun pergi keluar saat dia kembali.
Yi Qing...
... berperilaku seperti diri aku masih muda.
Ya, Pemimpin Menara.
Mai Qian Cheng pasti akan membalas...
... segera.
Aku harus melakukan yang terbaik...
... untuk melenyapkan semua hambatan untuk Yi Qing.
Aku akan menebus ketidakmampuanku...
... dalam dekade terakhir.
Sayang sekali bahwa...
... mantan anak buah yang bisa kukumpulkan...
... hanya sedikit.
Karena itu,
aku akan bertahan selama aku bisa.
Pemimpin Menara.
Pemimpin Menara!
Tabib mo.
Tolong rawat...
... tubuh Yi Qing mulai sekarang.
Tuan Muda Menara.
Anehnya hari ini sepi di sini.
Aku datang dari halaman belakang,
tidak ada murid yang terlihat.
Aku hanya melihat beberapa pelayan bergegas lewat.
Adik Seperguruan.
Kamar Pemimpin Menara kosong.
Tuan Zhong dan yang lainnya juga tidak ada di menara.
Aku juga mendengar bahwa...
... ruang rahasia Majelis Tian Li...
... berada di bawah perintah Pemimpin Menara.
Kapan terakhir kali para murid kita melihat ayahku?
Dua jam yang lalu.
Dia pergi ke toko obat...
... dan berbicara panjang lebar dengan Tabib Mo.
Toko obat?
Kakak Seperguruan.
Kumpulkan semua murid di Menara Salju sekarang.
Suruh mereka untuk bersiap.
Juga...
... beri tahu Xiao Tai bahwa rencananya berubah.
Baik.
"Majelis Tian Li"
Cepat, cari Pemimpin Menara.
Ya.
Berhenti!
Dengarkan aku.
Kau harus tahu kalau...
... Mai Qian Cheng telah melarikan diri.
Majelis Tian Li telah kehilangan pemimpinnya.
Jadi,
kenapa kau masih mencoba bertahan?
Menyerah saja.
Tangkap yang kasar, bantu yang lemah! Dukung keadilan!
Mengapa aku harus menyerah?
Sejak kami bergabung dengan Majelis Tian Li,
kami harus berpegang pada keyakinan...
... untuk menangkap kekerasan, membantu yang lemah, mendukung keadilan.
Hari ini,
selama aku masih bernafas,
aku tidak akan pernah...
... biarkan kalian para pengkhianat berhasil.
Hampir semua anggota Majelis Tian Li telah dikalahkan.
Tidak peduli bagaimana kau bertarung, usahamu akan sia-sia.
Menyerah saja.
Jika aku mati sebagai pahlawan hari ini,
maka...
... aku tidak menyesal.
Huang Quan, pergi!
Aku akan pergi jika kau juga pergi!
Pergi sekarang!
Aku terkejut...
... ada orang yang setia di Majelis Tian Li.
Sulit didapat.
Tuan Muda Menara.
Pemimpin Menara dan pemimpin Sekte Bulan berada di ruang rahasia.
Jalan keluar rahasia Majelis Tian Li tidak jauh.
Tuan Muda Menara menyuruh kami berdiri di sini.
Sungguh mengejutkan,
jalan keluar rahasia Majelis Tian Li...
... tersembunyi di hutan biasa.
Aku terkejut,
dia cukup terampil.
Dia bahkan mungkin bertarung lebih baik dari Yi Qing.
Waspada!
Tuan Muda Menara, jangan!
Kau baik-baik saja?
Jangan memaksakan tenaga dalammu.
Penyakitmu akan kambuh lebih cepat.
Tidak.
Aku harus masuk.
Ayahku ada di sana.
Ketika aku di Sekolah Bai Di,
aku belajar tenaga dalam Ekstrim Yang.
Tapi aku belum menguasainya.
Aku belum bisa mentransfer terlalu banyak.
Terima kasih, Nona Jing.
Adik Seperguruan!
Adik Seperguruan.
Ayo.
Kembali bersamaku. Aku akan membawamu untuk diobati.
Ayo. / Kakak Seperguruan.
Bawa bubuk mesiu...
... dan ledakan pintu batu ini.
Sekarang!
Apa yang kau tunggu?
Ambilkan bubuk mesiu!
Ya. / Ya.
Sepertinya aku takkan bisa pergi dari sini hari ini.
Aku gagal membunuhmu 10 tahun yang lalu...
... dan menyebabkan Shu Xue Wei dan istrinya...
... mati di tanganmu.
Sekarang, Sekte Bulan bangkit sekali lagi dari abu.
Hua Lian,
sekarang saatnya untuk mengakhiri kebencian kita...
... untuk selamanya hari ini.
Mengapa?
Saat itu,
akulah yang pertama bertemu denganmu,
tapi kau jatuh cinta pada Xue Wen.
Kau berdarah dingin dan telah membunuh banyak orang.
Kau tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Ya.
Kau benar.
Aku tidak tahu apa apa.
Tapi...
... apa yang kau lakukan?
Xue Wen...
... sekarang tak bisa lagi melihat kekasihnya.
Ini tulisan tangan Xue Wen!
Ini baru ditulis.
Apa yang terjadi?
Tentu saja.
Jika kau benar-benar mencintai Xue Wen,
mana mungkin kau tidak tahu?
Xue Wen masih menderita di bawah Danau Suci Sekte Bulan.
Aku takut...
... bahkan putramu mendapat kesan...
... bahwa ibunya telah lama mati.
Berbicara tentang putramu yang sakit,
sayang sekali...
... aku tidak berhasil meracuninya sampai mati...
... saat dia masih janin.
Itu berarti,
Xue Wen masih hidup.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Mai Qian Cheng?
Apakah kau meracuni dia dengan Racun Darah?
Racun darah?
Itu terlalu biasa.
Aku lebih suka membuat racun menggunakan api.
Itu cara yang lebih baik untuk membunuh seseorang.
Jika kau mati hari ini,
aku ingin tahu apakah Xue Wen...
... akan mati lemas oleh kesedihan dan bunuh diri karena cinta.
Bagaimanapun, sebagai suami dan istri,
kau tidak bisa bersama hidup-hidup...
... dan mati tanpa dimakamkan bersama.
Xue Wen.
Ayah.
Aku akan menghentikan pendarahanmu.
Tidak apa-apa.
Tabib! Panggilkan tabib!
Ya.
Minggir!
Ibumu...
... masih hidup.
Ayah.
Mustahil.
Ayah.
Aku yang salah.
Aku datang terlambat. Ayah.
Ayah.
Ayah, maafkan aku.
Ayah.
Ayah!
Pemimpin Menara.
Ayah.
Penyihir, jangan coba-coba kabur!
Dia sudah pergi.
Setidaknya ucapkan terima kasih.
Ayah.
Aku yang salah.
Aku tahu Menara Salju dalam kesulitan,
namun aku belum kembali tepat waktu...
... untuk berada di sisimu.
Kami mungkin telah memusnahkan Majelis Tian Li,
tapi Menara Saljulah yang hancur.
Jika aku tidak meremehkan musuh kita,
Ayah tidak akan terbunuh.
Ayah.
Aku harus disalahkan.
Dengan meninggalnya Tuan Xiao,
aku takut semua beban Menara Salju...
... akan ditimpakan padanya sendirian.
Masa depannya...
... hanya akan semakin keras.
Aku mengerti sekarang.
Hanya ada satu cara...
... untuk menjaga dunia tetap damai.
Untuk menghentikan kekerasan dengan cara apa pun.
Hanya dengan memerintah atas komunitas bela diri,
mengambil kendali dunia persilatan,
dunia bisa damai.
Para pelayat sudah datang.
Yi Qing.
Tuan Bai dan aku...
... adalah teman baik ayahmu.
Kami mengerti...
... keadaan Menara Salju saat ini.
Jika kau menghadapi kesulitan,
jangan dipendam dalam hati.
Kau bisa meminta bantuanku.
Terima kasih, Guru dan Tuan Bai...
... telah bepergian jauh untuk pemakaman ini.
Ayahku akan merasa diberkati...
... jika dia tahu itu.
Menara Salju mungkin telah mengalami kerugian besar,
tapi selama aku di sini,
aku takkan membiarkan usaha ayahku sia-sia.
Dengan kau mengatur Menara Salju,
ayahmu pasti tenang.
Merestrukturisasi Menara Salju tidak bisa dilakukan dalam sehari.
Yang penting sekarang adalah melacak Sekte Bulan.
Aku harap kalian berdua bisa turut mengawasi.
Sekte Bulan mencoba membunuh Putra Mahkota...
... dan menggunakan Majelis Tian Li untuk memusnahkan Menara Salju.
Hua Lian pasti punya rencana yang jauh lebih buruk.
Saat ini, dia terluka parah,
tapi kita tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Lembah Pasir juga harus waspada.
Sungguh mengejutkan,
meskipun usiamu masih muda,
kau adalah seorang pemikir yang teliti.
Sekte Bulan memang berperilaku aneh.
Namun, topografi Lembah Pasir sangat kompleks.
Bukan tugas yang mudah untuk menerobos masuk ke lembah.
Jangan khawatir.
Dengan aku menjaga Lembah Pasir,
Hua Lian tidak akan mendapat kesempatan.
Kau bisa fokus pada urusan Menara Salju.
Kami akan pergi sekarang.
Semoga perjalanan kalian berdua aman dan lancar.
Maafkan aku karena tidak mengantar kalian keluar.
Tidak apa-apa.
Kau duluan.
Kakak Seperguruan.
Aku harus mengakui Menara Salju dikalahkan kali ini.
Kita benar-benar hancur.
Tidak diragukan lagi Majelis Tian Li telah dimusnahkan,
tapi Menara Salju juga goyah...
... dan roboh.
Aku melebih-lebihkan diriku sendiri.
Sun Tzu berkata,
"Hadapi mereka dengan pemusnahan,
dan mereka kemudian akan bertahan hidup."
Aku harus memberantas kekuatan yang tersisa...
... dari Mai Qian Cheng.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More